在美亚裔同志，演出开始了

亚裔同志，请登台

根据全国男女同性恋工作组织收集数据表明，82%亚裔同志认为自己在白人同志社群受到种族歧视，三分之二亚裔同志认为在和其他有色人种同志社群打交道时遭受种族歧视。

刘艺龙今年春天选修戏剧705西方戏剧研讨，主题是“美国亚裔戏剧”，韩裔教授萨米•蔡曾和学生一起讨论一个糟糕的现象：目前在西方的戏剧舞台上，亚裔角色依然很少，而且通常以两种形式出现。一种是亚裔角色直接被替换为白人角色；另一种是亚裔角色由白人演员扮演。

“打开任何一本同志杂志，或者阅读任何一条同志新闻，目之所及，全是白人男同志。”崔凯（音译）说：“我要不是生活在西好莱坞，每天亲眼所见亚裔同志的话，简直要开始怀疑亚裔同志是否真的存在了！”

现在，《侨客》来了，它将参与纽约第五大文化盛事——纽约国际戏剧节，和其他逾200部先锋戏剧八月在外外百老汇剧院演出。戏剧节去年展演8部同志题材戏剧，也不见任何亚裔同志的身影。

《侨客》剧照 （受访者提供）

“亚裔角色被脸谱化处理，被可悲地成为舞台上的点缀或笑料，这已经让人无法忍受。然而亚裔同志角色更是完全不得重视。”刘艺龙五月只身来纽约，在纽约剧作家剧本朗读会上，推门进去，很突兀地成了在场几十人中唯一的亚裔面孔。刘艺龙说：“他们的剧本里有各种典型的纽约同志故事，相爱相杀，曲折纠纷，都‘凑巧’地发生在白人同志，年轻同志身上。这可是纽约，所有人都知道这是个多么丰富、混杂的城市，但呈现在剧作者笔下的，却还只有单薄的一股力量。”

刘艺龙将《侨客》主角设定为中年亚裔同志，正是为了反抗这一拥而上赶时髦的“典型”同性恋戏剧创作。“许多人会觉得同志婚姻很美好，值得支持和肯定，因为外形美好的同志情侣，因为无比浪漫的山盟海誓……但这其实还是浮于表面的，非常猎奇的。”

根据美国高等教育学生事务协会（NASPA）的说法，因为文化身份，同志群体内部边缘化亚裔同志；因为性取向，亚裔群体内部边缘化亚裔同志。刘艺龙说：“同志亦凡人。因为和他们相处的经验，我想用我的创作‘还原’一种真相，并增加对这个群体中更弱势群体的关注。

从夏威夷出发

刘艺龙去看了纽约的同志骄傲游行，在下城加入围观观众。同志骄傲游行从五大道36街开始，一路往南走过28个街区，再向西拐，往格林尼治村的石墙酒吧走。石墙酒吧被认为是美国同性恋权利运动的发源地，46年前的6月28日，一连串自发性暴力示威冲突，是美国史上同性恋者首次反抗政府主导之迫害性别弱势群体的实例。

刘艺龙的口袋里装着500张戏剧《侨客》信息卡，卡片是黑底，只有侨客拨通电话的剪影，反面有演出和网站信息。他确实有备而去，但在跟着队伍走了一个多小时之后，才终于递出第一张卡片。“嗨，我做了一部戏剧，主角是亚裔同志……”对方是亚洲面孔，和女朋友一起在人群中拿相机拍摄。

刘艺龙花了大力气来克服腼腆，他又多跟几个人聊起这部剧，卡片发出近两百张。接收卡片的人有头发银白的白人男同志情侣，更多的是年轻的亚裔面孔。

“亚裔同志剧很少，但这也不是一部只被同志定义的戏。”刘艺龙笑，“这个故事是同志剧，有家庭纠纷，有爱恨，是关于‘多样性’的故事。”

刘艺龙和导演丹•迪那若在超过60位试镜演员中选择4位主演，考虑演技、外形，和彼此之间的搭配。最终4个人的组合与戏中设定的人物和族裔几乎吻合，两个菲律宾男演员饰演两位菲律宾主角，中国妻子林的角色使用中国演员，而饰演儿子雷的演员则有日本血统。

从多次民调数据来看，多数美国人目前都选择支持同性婚姻合法化，包括2016总统大选参选人希拉里。她在宣布竞选的视频中，特写了一对居住在芝加哥的已订婚的男同志情侣。美国人对同志婚姻达成了某种程度的共识，但事实上，他们的支持依然流于表面。

《侨客》这部剧中两个异性恋角色就是“支持但误解”的典型。

剧中角色林，侨克的中国妻子，在谈论夏威夷婚姻平权运动的进展时，说：“我们不是已经允许你们结婚了吗？”而侨克的继子雷也有类似的判断，他去州议会参加支持同志婚姻合法化集会的原因是他朋友们都去了，而他觉得这很酷。

在排演时，饰演林的演员雪莉•黄问导演：“所以林的支持其实并不是支持对吗？这句'我们允许你们结婚'是因为她自己囿于教育水平，而不能妥善表达，还是她根本是人云亦云？”

导演迪那若解释：“对，你的理解是对的。林的说法正好代表许多支持同性婚姻合法化的异性恋群体的迷思，他们认为合法结合的权利是异性恋'奖励'给同志的。”

但在6月26日最高法院对同性婚姻的判决中，由肯尼迪大法官在多数派判决的判词中指出：“婚姻的本质在于，通过这不朽的结合，两个人得以在诸如情感、亲密和灵魂上发现其他的自由 。对所有人，无论性取向为何，这一点都颠扑不破。两个试图结婚的男人或女人，他们的结合与他们自愿结合的选择，都是高尚的。”

“看到判词里那一句‘让我们别再称同志婚姻为同志婚姻，同志婚姻就是婚姻本身’，我真的感动极了。”刘艺龙拿出手机，“当时在Facebook里打了长长一条状态，但最终还是觉得太矫情没有发。”他本来想说的话是：“我本来觉得自己生活在一个乏善可陈、‘不重要’的年代。直到遇见同志婚姻全美合法这桩胜利，才觉得新世界确实会有，确实会来。老了以后也终于可以说，我曾亲历历史。”

网易“人间”版权所有，如需转载请联系 thelivings@163.com，否则将被追责
题图：Robert Ginn/Getty
【写作工作组】虹桥